Tu vas déménager.
Je veux rester ici.
Attention à ta tête.
Je sais marcher tout seul.
Non, tu ne sais pas.
Qu'est-ce que tu vois ?
Rien.
- Tout s'est bien passé ? - Pas mal, hein ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Pourquoi tu m'appelles, alors ?
- Fais venir le docteur. - Non.
Je veux sortir du lit.
Assieds-toi.
Accroche-toi. Accroche-toi.
Avec les deux mains.
- Ada est venue ? - Oui.
Pourquoi n'est-elle pas montée ?
Elle n'en avait pas envie.
C'est ce qu'elle a dit ?
- Ça va comme ça ? - Oui.
- Comme ça ? - Oui.
- C'est bon ? - Oui.
J'ai faim.
Moi aussi, j'ai faim.
Les rideaux sont fermés.
Je ne suis pas encore mort.
Bonjour.
- Arie est mort. - Arie ?
D'une crise cardiaque.
Avant-hier. Chez lui.
- Il allait prendre sa retraite, non ? - Quoi ?
- Il n'allait pas prendre sa retraite ? - Si.
Il n'avait que 58 ans.
- Tu m'as manqué. - Quoi ?
- Je ne t'ai pas vu les autres fois. - Ah oui...
Je devais être en haut.
- Et qu'est-ce que tu y fais ? - Rien.
Mon père est là-haut. Il est malade.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien.
- Il est vieux, c'est tout. - Je ne savais pas.
Quoi ? Qu'il était vieux ?
Qu'il était malade.
Eh bien maintenant, tu le sais.
- Allez, salut. - Salut.
- Helmer ! Les ânes s'échappent. - Que dis-tu ?
Les ânes s'échappent.
- Nom de Dieu. - Ils trottent dans la cour.
- Vite. - Soulevez un peu.
Très bien.
Vérifions si c'est bien attaché.
Comment va ton père ?
Ça va.
Je peux aller le voir ?
Il est en train de dormir.
- Le docteur est encore passé ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il était vieux. Tout simplement.
Et maintenant ?
Je dois passer ? Je voudrais aussi m'occuper de lui.
Non, ça va comme ça.
- Bonjour, Helmer. - Bonjour.
Bonjour, Helmer.
- Que faites-vous ici ? - Papa demande si tu viens à la maison.
- Pourquoi ? - Je peux avoir un biscuit ?
- Non. - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ou tu as oublié ? - J'ai oublié.
Bon, allons-y, alors.
- Au revoir. - Au revoir.
Mes condoléances.
Ils ont emporté les moutons abandonnés.
Il a le même âge que toi, non ?
- Il était négligé, et même plus autonome. - Qui donc ?
- Klaasvan Balen, qui habite près d'Axel ? - Oui.
Et ton mari, il n'est pas là ?
Il a le nez dans la paperasse.
La nouvelle grange nous donne du fil à retordre.
Avant la construction...
Tu es allé voir chez Helmer ?
Quoi ?
Tu vas agrandir aussi ?
Non, il a repeint tout le living. C'est très joli.
Tu n'es jamais entré chez Helmer ?
Tu ne lui offres pas le café ?
Il est en train d'en boire.
- Que fais-tu là ? - La corneille est partie.
Elle s'est envolée.
Elle ne m'a pas attendu.
Retourne te coucher.
Je ne peux pas.
Debout.
Tu sais qui est mort ?
Arie.
Quel Arie ?
Le ramasseur de lait de Zaamslag.
- Non. - Si.
Cette corneille, elle m'attend.
Ça se voit.
Elle m'attend.
Je veux mourir.
Maintenant que tu es propre ?
Oui.
Je suis en train de ranger.
Il me reste quelques affaires.
Des photos de toi et de Geert.
Tu veux peut-être les récupérer.
- Bonne année. - Déjà minuit ?
Allez, lève-toi. Tu vas attraper froid.
Sinon, tu vas te coucher.
Teun n'attrape jamais froid.
- Prends une boulette. - C'est l'heure du champagne.
- Ne fais pas l'idiot. - Merci, monsieur.
Je vous en prie, madame.
Arrête.
Il ne veut jamais que je chante.
Comment va ton père ? Il y a du chauffage, là-haut ?
Il décline rapidement.
- Il va mourir ? - Enfin, Ronald !
Ça ne se dit pas.
Je t'ai apporté une pomme.
Il fait froid.
Il gèle.
Tu es en train de peindre ?
Oui...
Tu peins quoi, maintenant ?
La chambre de Geert.
Pourquoi ?
Pour mon assistant.
- Ton assistant ? - Oui.
Je ne te l'avais pas dit ?
Je reste allongé ici. Je ne sais rien.
Je te l'ai dit, mais tu as oublié.
Non, non, je n'oublie rien.
Ce que tu veux oublier, si.
Par ici.
Je trais trente vaches.
Ça, c'est le jeune bétail.
Il n'y a pas de fosse à fumier ?
Pas ici, non.
Comment on fait, alors ?
On prend une pelle.
Et une brouette.
- C'est votre passe-temps ? - Pardon ?
Ces moutons, c'est votre passe-temps ?
On peut dire ça, oui.
Vous avez assez peu de vaches.
Montre-moi tes mains.
Non, tes paumes.
Allez, ouste ! Je voudrais manger en paix.
- Je ferme la porte ? - Oui.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il répare ton vélo.
De quoi il a l'air ?
Je ne sais pas encore.
- Je laisse la lumière ? - Oui.
Ça, c'est Henk.
- C'est ton neveu ? - Mon neveu ? Non.
Il travaille ici.
Il a pas l'air de trimer dur, non plus.
Alors comme ça, c'est ton nouvel assistant.
Un fameux gaillard.
Oui.
Pourquoi me détestes-tu tant ?
Qu'ai-je donc fait, Helmer ?
Il faut laver ça aussi ?
- Quoi, maintenant ? - Oui, pourquoi pas ?
Il fait froid.
- Tu as fait du patin ? - Oui.
- Moi, je préfère nager. - Ce n'est pas la saison.
Non, pas encore tout à fait.
Je dois y aller.
- Où est ton frère ? - À la maison.
Il n'avait pas envie de venir ?
Non.
Il dit que c'est sale ici.
Là-dedans.
Va te coucher.
Tu nettoies ça bien. Comment tu fais ?
Je rince à l'eau chaude.
Demain, je m'en vais.
Comment ça, tu t'en vas ?
J'arrête.
- Tu ne viendras plus ? - Non.
Je retourne à Mechelen, chez ma sœur.
- Je ne savais pas que tu avais une sœur. - Oui.
De deux ans ma cadette.
Bonne chance. Salut.
Henk, non. Ne fais pas ça. Henk.
Henk, arrête.
Le marchand de bétail te dit bonjour.
Il est en Nouvelle-Zélande avec sa femme.
Chez sa fille.
Il ne reviendra plus.
Je te transmets donc son bonjour.
Le ramasseur de lait est aussi parti.
À Mechelen, chez sa sœur.
Il a de très belles mains.
Très puissantes.
Je les regarde parfois.
Mais tu ne peux pas comprendre.
Tes mains n'ont fait que battre.
Je m'en vais.
Peut-être qu'on se reverra.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Je verrai bien.
Merci.
- Combien d'agneaux as-tu ? - Quatorze.
- Et avant ça ? - Dix.
Quand Geert nous a quittés,
j'ai eu la sensation de mourir aussi.
Et de te retrouver avec le mauvais fils.
Je savais que tu te disais ça.
Je le pensais peut-être aussi.
Je ne sais plus.
Ça n'a pas d'importance.
Mes mains ne ressentent presque plus rien.
Helmer ?
Je voudrais être enterré près de maman et de Geert.
Très bien.
Et je veux un œuf.
Un œuf dur.
J'ai faim.
D'accord.
Tu as fumé ?
Oui.
Tu es un drôle de coco, toi.
Oui.
Tu t'es donc décidé à rentrer.
Oui.
Ça fait mal ?
Oui.